.:: Le bar d'Halo-Battle ::.

[Mech]

Saviez-vous que le terme ''Traversier'' est un régionalisme canadien?

Selon le Petit Robert 2012, le terme correct est ''Ferry-Boat''.

Et la majorité des Français ne disent que "Ferry".

La capacité du Québec à traduire les termes anglais m'a toujours étonné. D'autres pays le font: l'Italie traduit pas mal de terme comme "hot dog", la France a généralement des sous-titres sur les mots Anglais. Au Québec, l'Agent J appartient aux Hommes en noir, Inception se nomme Origine, etc ...

[TazVadu]

@Sarmate : C'est le genre de commentaires dont je me passerais bien.

@Mech : En effet, on parlait de ça Mot et moi l'autre jour. Faut dire, nous sommes bien plus protecteur de notre langue que vous ne l'êtes, de un, à cause de notre position géographique, de deux, à cause de notre passé/situation politique actuelle.

[Frenchtouch03]

Taz, ce sont ce genre de commentaire qui font le sel du Forum. Après, je ne sais pas ce que veut dire OSEF, c'est vrai.

D'où ma question : que veut dire OSEF ?

C'est vrai qu'on ferait bien d'être un plus protecteur de notre langue (Ce référer au Débat...)...

[xlight111x]

point culture sur OSEF :
OSEF = On S'En Fout.
C'était le point culture sur OSEF.

[Frenchtouch03]

Ah oui, certes, dans ce cas-là... Je trouve cela intéressant moi, les débats sur la langue (A petite dose.). MAis trop, ça peut devenir un peu embêtant...

[Mech]

Utiliser "traversier" plutôt que "ferry", ça semble normal. Par contre, qu'on laisse les noms de film et d'organisations tranquilles

[Olah]

@Mech : En effet, on parlait de ça Mot et moi l'autre jour. Faut dire, nous sommes bien plus protecteur de notre langue que vous ne l'êtes, de un, à cause de notre position géographique, de deux, à cause de notre passé/situation politique actuelle.

Oui enfin, honnêtement, le québécois est certes un rameau du français, mais il tend de moins en moins à lui ressembler (et plus les années passeront, plus le québécois sera un dialecte à part entière). Objectivement, vous utilisez énormément d'anglicismes - même si vous vous en défendez - et vous avez pas mal de mots / expressions que l'on utilise pas du tout. Le jour où je verrai un français sacrer, je me poserai de sérieuses questions.

[xlight111x]

http://mobile.lepoint.fr/invites-du-poi ... p?type=acc
On trouve de belles âneries sur le net.

[Olah]

Ha, oui. Claire Gallois. Une sorte de Morandini du journalisme, si on peut la qualifier de journaliste. Son papelard de £/\ç$µ† avait fait scandale à l'époque.

[xlight111x]

Ouais elle en a fait un 2eme ensuite, tout aussi nul que le premier.

[Mech]

Vous ne comprenez toujours pas que ce forum est un repaire de meurtrier en puissance
Nous avons la capacité de nous isolé pendant plusieurs heures pour assouvir notre passion du meurtre et des guerres, de fabriquer des missiles balistiques sous la forme de fusées innocentes et de rivaliser avec les meilleurs tacticiens militaires de cette planète.

[xlight111x]

Techniquement ce sera possible quand le jeu sera jouable, l'heure approche mes frères.

[Mech]

D'ailleurs, la Falco Corp. va devoir (re)mettre officiellement sa présentation.

[Moloc]

Sa veut dire que tu a bien avancé dessus sa.

[Mech]

Je dirais simplement "avancé" et c'est déjà bien
Dire que j'ai perdu plusieurs jours pour un problème de configuration de mon BIOS alors que je pensais avoir éliminé cette possibilité. Enfin, c'est réglé depuis un moment maintenant ...

Il va quand même falloir une organisation pour le Covenant, puisque les Humains sont les seuls en lice pour le moment ...